中國的傳統節日英文
本文已影響5.67K人
本文已影響5.67K人
中國的傳統節日英文,傳統節日其實有很多,在傳統節日的是時候其實很多地方都會有慶祝活動,不同的地區過節的氛圍也是有很多方面的差異的,以下了解中國的傳統節日英文。
中國的傳統節日英文1
傳統中國節日 traditional Chinese festival
中秋節 Mid-autumn Day /Mid-autumn Festival
法定假日 official holiday
月餅 mooncake
燈籠 lantern
中秋節習俗 the custom of Mid-autumn Festival
點燈籠 light lantern 提燈籠 carry the lantern around
到戶外賞月 come out to watch the full moon to celebrate the festival
中國傳統節日英文名
春節(農曆正月初一)ChineseNewYear
元宵節(農曆正月十五)LanternFestival
龍擡頭(農曆二月初二)DragonHeads-raisingDay
寒食節(冬至後的105或106天,清明節前一二日)Coldfoodfestival
清明節(公曆4月5日後)Tomb-SweepingDay
端午節(農曆五月初五)DragonBoatFestival
七夕節(農曆七月初七)Tanabatafestival
中元節(農曆七月十五ThecentralYuanFestival
中秋節(農曆八月十五)Mid-AutumnFestival
重陽節(農曆九月初九)TheDoubleNinthFestival
冬至(公曆12月21~23日)wintersolstice
除夕(農曆十二月廿九或三十)ChineseNewYearsEve
下面,我們再來重溫這些傳統節日。
春節即夏曆(農曆)新年 ,Spring Festival,或者Chinese New Year
相對於Spring Festival,國人更喜歡Chinese New Year,畢竟這樣才更有中國特色。
現在過的農曆正月初一“春節”這一節日名稱,古代是沒有的(古時一般稱爲過年、年節),是民國政府創造的。1914年起民國政府把夏曆正月初一(即農曆正月初一)作“春節”,視爲農曆年的開始。
春節,是農曆正月初一,又叫陰曆年,俗稱"過年"。是我國民間最隆重、最熱鬧的一個傳統節日。
除舊佈新、迎禧接福、拜神祭祖、祈求豐年等等,是春節的重要習俗。
元宵節(Lantern Festival),時間爲每年農曆正月十五,又稱上元節、小正月、元夕或燈節。
Lantern Festival,就是龍燈節直譯。
正月是農曆的元月,古人稱"夜"爲"宵",正月十五是一年中第一個月圓之夜,所以稱正月十五爲"元宵節"。
元宵節有豐富多彩的節日活動,例如賞燈、押舟、猜燈謎、耍龍燈、踩高蹺等等。
二月二龍擡頭(Dragon Heads-raising Day)
Dragon Heads-raising,就是“龍擡頭”之意。
二月初二,又被稱爲"春耕節"、"農事節"、"春龍節"。
"二月二、龍擡頭",象徵着春回大地、萬物復甦。
按照天文學的說法,在二月初二這一天東方地平線上升起了龍角星,所以稱爲龍擡頭。
民間傳說則認爲,這一天龍神會從睡眠中醒來,於是人們在那時就會焚香禱告,祈求來年風調雨順,五穀豐登。
寒食節(Cold food festival)
寒食節亦稱"禁菸節""冷節""百五節",
此時正值初春季節,氣候乾燥,不僅人們保存的火種容易引起火災,而且春雷發生也易引起山火。禁火節,由此而來。
而在這段無火的時間裏,人們必須準備足夠的熟食以冷食度日,即爲"寒食",故而得名"寒食節"。
清明節(Tomb-Sweeping Day)
清明節,兼具自然與人文兩大內涵,既是"二十四節氣"之一,也是傳統祭祖節日。
短語tomb-sweeping,就是指掃墓。清明節,踏青郊遊、掃墓祭祖。
端午節(Dragon Boat Festival),又名“龍舟節”
Dragon Boat ,就是龍舟。
扒龍舟:是端午節的一項重要活動,古代的越民族以龍爲圖騰,爲了表示自己是“龍種”身份,他們不僅有斷髮文身的風俗,而且在每年農曆五月初五這天,舉行一次盛大的圖騰祭。其中便有類似於今天的競渡遊戲,這就是競渡習俗的由來。
午從字面上還有“端五”、“重五”、“重午”等名稱。古人習慣把五月的前幾天分別以端來稱呼,元代陳元靚《歲時廣記》雲:“京師市塵人,以五月初一爲端一,初二爲端二,數以至五謂之端五。”
別稱
七夕節(Tanabata festival)
也稱乞巧節、七巧節、七姐誕。
七夕節的來歷與民間流傳的牛郎與織女的故事有關,
每逢七姐誕,她們都會向七姐獻祭,祈求自己能夠心靈手巧、獲得美滿姻緣的節日。這也就是“乞巧”這名稱的'來源。
七夕節既是拜七姐節日也是愛情節日,是一個以“牛郎織女”民間傳說爲載體,以祈福、乞巧、愛情爲主題,以女性爲主體的綜合性節日。
中元節(The central Yuan Festival)
中元節,是道教名稱,民間世俗稱爲七月半、七月十四、祭祖節,佛教則稱爲盂蘭盆節。 節日習俗主要有祭祖、放河燈、祀亡魂、焚紙錠、祭祀土地等。
道教有“三元說”,“天官上元賜福,地官中元赦罪,水官下元解厄,“中元”之名由此而來。
中秋節(Mid-Autumn Festival)
中秋節的起源和月亮密不可分,根據中國的歷法,農曆八月在秋季中間,爲秋季的第二個月,稱爲"仲秋",而八月十五又在"仲秋"之中,所以稱"中秋"。
中秋期間,拜月、賞月、舞火龍、玩花燈等等。
重陽節(The Double Ninth Festival)
重陽節(The Double Ninth Festival),爲農曆九月九日,是傳統的節日,又稱"老人節"。因爲《易經》中把"六"定爲陰數,把"九"定爲陽數,九月九日,日月並陽,兩九相重,故而叫重陽,也叫重九
重陽這天所有親人都要一起登高,插茱萸、賞菊花。
冬至(winter solstice)
又稱“冬節”、“賀冬”,華夏二十四節氣之一、八大天象類節氣之一,與夏至相對。冬至在太陽到達黃經270°時開始,時於每年公曆12月22日左右。據傳,冬至在歷史上的周代是新年元旦,曾經是個很熱鬧的日子。
比較常見的是,在中國北方有冬至吃餃子的風俗。俗話說:“冬至到,吃水餃。”而南方則是吃湯圓。
除夕(Chinese New Years Eve),
除夕,又稱大年夜、除夜、歲除、大晦日,是農曆一年最後一天的晚上,即春節前一天晚。農曆十二月多爲大月,有三十天,所以又稱爲大年三十、年三十、年三十晚、年三十夜。而十二月小月時爲廿九日,有些地區又會改稱二九暝。
“除夕”中“除”字的本義是“去”,引申爲“易”,即交替;“夕”字的本義是“日暮”,引申爲“夜晚”。因而“除夕”便含有舊歲到次夕而除,明日即另換新歲的意思
貼春聯、貼窗花、貼福字、貼年畫都是除夕要做的。
除夕,除舊迎新,畢竟第二天就是春節了,新的一年又開始了。
細心的國人一定知道,這些傳統節日大都以農曆(夏曆)爲準,可見中國曆法的博大精深。
中華民族的古老傳統節日,涵蓋了原始信仰、祭祀文化、天文曆法、易理術數等人文與自然文化內容,蘊含着深邃豐厚的文化內涵。
中國的傳統節日英文2
我國的傳統節日有哪幾個
我國傳統節日有:除夕、春節、元宵節、寒食節、清明節、端午節、七夕節、中秋節、重陽節、冬至節、龍擡頭。
除夕,爲歲末的最後一天夜晚。歲末的最後一天稱爲“歲除”,意爲舊歲至此而除,另換新歲。除,即去除之意;夕,指夜晚。“除夕"是歲除之夜的意思,又稱大年夜、除夕夜、除夜等,時值年尾的最後一個晚上。
春節即中國農曆新年,俗稱新春、新歲、歲旦等,口頭上又稱過年、過大年。春節歷史悠久,由上古時代歲首祈歲祭祀演變而來。萬物本乎天、人本乎祖,祈歲祭祀、敬天法祖,報本反始也。春節的起源蘊含着深邃的文化內涵,在傳承發展中承載了豐厚的歷史文化底蘊。
元宵節又稱上元節、小正月、元夕或燈節,時間爲每年農曆正月十五。正月是農曆的元月,占人稱"夜"爲“宵”,正月十五是一年中第一個月圓之夜,所以稱正月十五爲“元宵節"。根據道教"三元"的說法,正月十五又稱爲"上元節”。元宵節習俗自古以來就以熱烈喜慶的觀燈習俗爲主。
寒食節,在夏曆冬至後105日,清明節前一二日。是日初爲節時,禁菸火,只吃冷食。並在後世的發展中逐漸增加了祭掃、踏青、鞦韆、蹴鞠、牽勾、鬥雞等風俗,寒食節前後綿延兩千餘年,曾被稱爲中國民間第一大祭日。寒食節是漢族傳統節日中唯一以飲食習俗來命名的節日。
清明是我國傳統節日,也是最重要的祭祀節日,是祭祖和掃墓的日子。掃墓俗稱上墳,祭祀死者的一種活動。
農曆五月初五,是中國民間的傳統節日—―端午節,它是中華民族古老的傳統節日之一。端午也稱端五,端陽。此外,端午節還有許多別稱,如:午日節、重五節,五月節、浴蘭節、女兒節,天中節、地臘、詩人節、龍日等。
在我國,農曆七月初七的夜晚,天氣溫暖,草木飄香,這就是人們俗稱的七夕節,也有人稱之爲“乞巧節”或“女兒節”,這是中國傳統節日中最具浪漫色彩的一個節日,也是過去姑娘們最爲重視的日子。現今又被叫做中國情人節。
每年農曆八月十五日,是傳統的中秋佳節。這時是一年秋季的中期,所以被稱爲中秋。在這一天,人們仰望天空如玉如盤的朗朗明月,自然會期盼家人團聚。遠在他鄉的遊子,也藉此寄託自己對故鄉和親人的思念之情。所以,中秋又稱“團圓節”。
每年農曆八月十五日,是傳統的中秋佳節。這時是一年秋季的中期,所以被稱爲中秋。在這一天,人們仰望天空如玉如盤的朗朗明月,自然會期盼家人團聚。遠在他鄉的遊子,也藉此寄託自己對故鄉和親人的思念之情。所以,中秋又稱“團圓節”。
農曆九月九日,爲傳統的重陽節。因爲古老的《易經》中把“六”定爲陰數,把“九”定爲陽數,九月九日,日月並陽,兩九相重,故而叫重陽,也叫重九。這一天人們登高望遠,吃重陽糕、飲菊花酒等。現今重陽又賦予了敬老和孝老,爲敬老節。
冬至節是按節氣來定,時間在每年的陽曆12月22日或者23日之間。冬至是北半球全年中白天最短、黑夜最長的一天,過了冬至,白天就會一天天變長。這一天人們會烹食許多美食,如北方的餃子南方的羊肉。
龍擡頭(農曆二月二),又稱春耕節、農事節、青龍節、春龍節等,是中國民間傳統節日。“龍”是指二十八宿中的東方蒼龍七宿星象,每到仲春卯月之初,“龍角星”就從東方地平線上升起,故稱“龍擡頭”。
龍擡頭日處在卯月的驚蟄、春分之間;卯,冒也,萬物冒地而出,爲生髮之大象,代表着生機茂發,如《律書》中所云:“卯之爲言茂也,言萬物茂也“。“卯”是干支歷十二地支之一,五行屬木,卦象爲“震”。九二在臨卦互震裏,震爲龍,表示龍離開了潛伏的狀態,已出現於地表上,嶄露頭角;《象》曰:“見龍在田,德施普也”。
傳統節日的意義
繼承和發揚傳統節日中豐富的優秀文化傳統,可促進國家民族認同、凝聚人心、激發民族意志,可扭轉一些社會成員誠信缺失、道德失範,有助於維護社會穩定與和諧。在全球化條件下,綜合國力競爭日趨激烈,文化衝突和文化競爭日趨突出,中國以文化爲核心的軟實力受到嚴峻挑戰。
中國和平崛起,中華民族邁向全面復興,在融入世界和吸取世界先進文化的同時,弘揚自己的優秀傳統文化,發揚中華文化的核心價值,提高人民素質,是十分重要的一環。比較香港而言,內地包括清明節在內的傳統節日,不僅仍未被列爲法定假期,而且過節氣氛逐漸淡化,這是一個值得憂慮的現象。
對於一個民族來說,傳統節日具有增強凝聚力、樹立核心價值觀、加深文化認同的重要作用,是集體的文化記憶。如何拯救這些流傳千年、意蘊豐富的文化記憶,讓它們在新時代重現活力,是近年來包括專家學者、普通百姓在內的全社會關注的問題。
如今,隨着人們越來越重視,多個傳統節日也被列入法定節假日。這不僅有助於樹立中華民族和平崛起的形象,也使傳統節日成爲承載中國人“和爲貴”處世精神的重要載體,有利於樹立和平友善的國際形象。同時,有利於豐富中華傳統節日文化產業的內涵和外延,使之成爲國家對外開放的關鍵成分和國民經濟社會發展的重要產業。
節日節期
傳統節日是傳承優秀歷史文化的重要載體,傳統節日既使人們在節日中增長知識,受到教益,又有助於彰顯文化、弘揚美德、陶冶情操、弘揚傳統。民俗節日是人類文明進化發展的產物,大部分節日習俗在上古時代就已初露端倪。傳統節日的形成過程,是中華民族歷史文化沉澱凝聚的過程。《春秋命歷序》:“天地開闢,萬物渾渾,無知無識;陰陽所憑…日月五緯俱起牽牛;四萬五千年,日月五緯一輪轉;
…定天之象,法地之儀,作干支以定日月度。”上古干支曆法的制定爲節日產生提供了前決條件。在歷史發展演變中,朝代更迭,古代曆法變動極大,前後共出現過102個歷,有些“傳統節日”的古今具體日期其實並不相同。在中華民族歷史上,曾誕生過許多節日,有的留存至今,有的半路“走失”。
中國的傳統節日英文3
中國傳統節日的古詩
1、八月十五夜玩月
作者:棲白
尋常三五夜,不是不嬋娟。
及至中秋滿,還勝別夜圓。
清光凝有露,皓魄爽無煙。
自古人皆望,年來又一年。
2、十五夜觀燈
作者:盧照鄰
錦裏開芳宴,蘭缸豔早年。縟彩遙分地,繁光遠綴天。
接漢疑星落,依樓似月懸。別有千金笑,來映九枝前。
3、同州端午
作者:殷堯藩
鶴髮垂肩尺許長,離家三十五端陽。
兒童見說深驚訝,卻問何方是故鄉。
4、除夜長安客舍
作者:歐陽詹
十上書仍寢,如流歲又遷。望家思獻壽,算甲恨長年。
虛牖傳寒柝,孤燈照絕編。誰應問窮轍,泣盡更潸然。
5、端午
作者:文秀
節分端午自誰言,萬古傳聞爲屈原。
堪笑楚江空渺渺,不能洗得直臣冤。
6、正月十五夜燈
作者:張祜
千門開鎖萬燈明,正月中旬動地京。
三百內人連袖舞,一時天上著詞聲。
7、除夜太原寒甚
作者:于謙
寄語天涯客,輕寒底用愁。
春風來不遠,只在屋東頭。
8、清明日
作者:溫庭筠
清娥畫扇中,春樹鬱金紅。出犯繁花露,歸穿弱柳風。
馬驕偏避幰,雞駭乍開籠。柘彈何人發,黃鸝隔故宮。
9、清明
作者:王禹偁
無花無酒過清明,興味蕭然似野僧。
昨日鄰家乞新火,曉窗分與讀書燈。
10、京都元夕
作者:元好問
袨服華妝着處逢,六街燈火鬧兒童。
長衫我亦何爲者,也在遊人笑語中。
11、拜年
作者:文徵明
不求見面惟通謁,名紙朝來滿敝廬。
我亦隨人投數紙,世情嫌簡不嫌虛。
12、觀燈樂行
作者:李商隱
月色燈山滿帝都,香車寶蓋隘通衢。
身閒不睹中興盛,羞逐鄉人賽紫姑。
13、和端午
作者:張耒
競渡深悲千載冤,忠魂一去詎能還。
國亡身殞今何有,只留離騷在世間。
14、桂州臘夜
作者:戎昱
坐到三更盡,歸仍萬里賒。
雪聲偏傍竹,寒夢不離家。
曉角分殘漏,孤燈落碎花。
二年隨驃騎,辛苦向天涯。
15、守歲
作者:李世民
暮景斜芳殿,年華麗綺宮。
寒辭去冬雪,暖帶入春風。
階馥舒梅素,盤花捲燭紅。
共歡新故歲,迎送一宵中。
16、中秋月
作者:晏殊
十輪霜影轉庭梧,此夕羈人獨向隅。
未必素娥無悵恨,玉蟾清冷桂花孤。
17、生查子·元夕戲陳敬叟
作者:劉克莊
繁燈奪霽華。戲鼓侵明發。物色舊時同,情味中年別。
淺畫鏡中眉,深拜樓西月。人散市聲收,漸入愁時節。
18、元日感懷
作者:劉禹錫
振蟄春潛至,湘南人未歸。
身加一日長,心覺去年非。
燎火委虛燼,兒童炫綵衣。
異鄉無舊識,車馬到門稀。
19、正月十五夜
作者:蘇味道
火樹銀花合,星橋鐵鎖開。
暗塵隨馬去,明月逐人來。
遊伎皆穠李,行歌盡落梅。
金吾不禁夜,玉漏莫相催。
20、客中除夕
作者:袁凱
今夕爲何夕,他鄉說故鄉。
看人兒女大,爲客歲年長。
戎馬無休歇,關山正渺茫。
一杯椒葉酒,未敵淚千行。
21、社日
作者:王駕
鵝湖山下稻粱肥,豚柵雞棲半掩扉。
桑柘影斜春社散,家家扶得醉人歸。
22、中秋對月
作者:曹鬆
無雲世界秋三五,共看蟾盤上海涯。
直到天頭天盡處,不曾私照一人家。
23、清明夜
作者:白居易
好風朧月清明夜,碧砌紅軒刺史家。
獨繞回廊行復歇,遙聽絃管暗看花。
當傳統節日逐漸淡出傳統的文化內涵
中國的傳統節日介紹
中國傳統節日作文300字三年級
中國傳統節日春節的活動有哪些
中國傳統節日有哪些的
中國傳統節日都有哪些
三八婦女節是中國的傳統節日嗎
中國傳統節日作文400字
中國傳統節日春節
臘八節是中國的傳統節日嗎 臘八節有什麼傳統風俗
中國傳統節日春節的由來
中國傳統中秋節的由來你不能不知道
中國的傳統節日有哪一些
中國的傳統節日和民俗活動
中國的24個傳統節日
中國的傳統節日有哪些
中國傳統節日大全 民間節日集錦
中華傳統節日中秋節作文三年級
中國傳統節日清明節介紹
元旦是中國的傳統節日嗎
七夕節是中國傳統節日嗎
中國的傳統節日
中國傳統節日的作文 傳統節日春節的作文範文
中國傳統節日及風俗
中國傳統節日作文600字
中國傳統的四大節日是什麼節日
中國傳統情人節日
婦女節是中國傳統節日嗎
中華傳統節日作文
中國傳統節日有哪些
中國傳統節日的起源有哪些
中國傳統節日美食的寓意
中國傳統節日作文100字