文學與非文學的界限美文
本文已影響2.5W人
本文已影響2.5W人
勒內·韋勒克(1903—1995)是20 世紀西方十分有影響的文學理論家和批評家之一。他的八大卷《現代文學批評史: 1750—1950》歷經數十年之久,終於在生前完成,被文學界公認爲“里程碑式”的皇皇鉅著;他與奧斯汀·沃倫合著的《文學理論》出版近半個世紀,一直盛行不衰,先後被譯成20 餘種文字,不僅被世界許多國家的大學用作文學專業的教材,還被納入世界經典作品之列。對於這樣一位重要的理論家和批評家,我國的一些前輩學者是有一定了解的。例如,朱光潛先生在他20 世紀60 年代撰寫的《西方美學史》附錄的“簡要書目”中就列入了韋氏的《現代文學批評史》,並做了中肯的評價,稱其“資料很豐富,敘述的條理也很清楚”,但也指出了它對“時代總的精神面貌”重視不夠的弱點;錢鍾書在其《管錐編》中數次引用《文學理論》中的說法與中國典籍中的描述相互印證。1984 年,我們翻譯的《文學理論》由三聯書店出版,在國內學術界產生了很大的影響。此書連續印刷兩次,發行數萬冊,使許多文人學者瞭解了他的理論。從那時至今的20 年間,《文學理論》被許多高校的中文系用作教科書,還被教育部列入中文專業學生閱讀的100 本推薦書目中。然而,從80 年代末以後,此書即告售罄。目前,學界對此書需求甚急。於是,我們對舊譯略加修訂,交付再版。在書稿付梓前,對韋勒克其人其作似有必要做一個較爲詳盡的討論。
一
1903 年,韋勒克誕生在維也納這座曾經培育了許多世界級的音樂家、哲學家、心理學家和文學家的文化搖籃裏。他的家庭成員都有很高的文化素養。父親勃洛尼斯拉夫·韋勒克祖籍捷克,從小喜愛音樂,是當地一名出色的歌手,曾經撰文評論瓦格納的歌劇,爲捷克著名作曲家斯美塔納作傳,還翻譯過捷克詩人維奇裏基和馬哈的詩歌。母親加波莉爾出身於一個具有波蘭血統的西普魯士貴族家庭,能講德、意、法、英四種語言,具有很高的文化素養。在家庭濃厚的文化氛圍浸染中,幼年的韋勒克養成了嗜讀的習慣,他貪婪地閱讀文學、歷史、宗教、哲學、地理、軍事等多個領域的著作,經常欣賞歌劇演出,還學習演奏鋼琴。他在學校講德語,回家後講捷克語。從10 歲起,他開始學習拉丁語,在此後8 年的時間中,每週堅持閱讀拉丁文經典著作8 小時,閱讀了西塞羅、愷撒、卡圖盧斯、維吉爾、賀拉斯、奧維德、塔西佗等名家的作品。從13 歲開始,他又學習希臘文,閱讀了色諾芬、柏拉圖、盧西安和荷馬的作品。在他患猩紅熱休學期間,他父親用德文爲他讀狄更斯的《匹克威克外傳》; 復學之後,他停止學習希臘文,同時開始學習英文,這一選擇爲他日後長期的教學與研究奠定了基礎。
奧匈帝國垮臺後,韋勒克一家從維也納遷到古老的、充滿天主教氣氛的布拉格。在布拉格讀中學時,學校開設史地、拉丁文學、日耳曼文學、捷克文學等課程,但不開設英文,因此,他只能在放學回家後讀莎士比亞和英國浪漫主義詩人的作品。此外,他還讀了叔本華、尼采的大量論著。1922 年,他進入捷克著名的查理大學(即現在的布拉格大學)專攻日耳曼文學,學習語言、文學、比較民俗學等課程,還專程到海德堡聽當時以比較研究莎士比亞與歌德聞名的批評家貢多爾夫的講座。但是,大學課程中對他最具吸引力的卻是由著名捷克學者馬蒂修斯(1882—1945)主講的“英國文學史”。馬蒂修斯是布拉格語言學派的奠基人之一,像韋勒克一樣,也曾在奧地利度過少年時代,具有強烈的民族熱情,畢生致力於捷克民族文化的復興。他提倡一種簡潔、清新的文體,引導學生努力去探索、發明,但卻不贊成趨奉時尚和標新立異。他講的“英國文學史”完全擺脫了當時實證主義的影響,往往新意迭出,精彩紛呈。他的課程使年輕的韋勒克深受教益。他們師生之間建立了信任和友誼。在馬蒂修斯指導下,韋勒克如癡如醉地閱讀莎士比亞、浪漫派詩人和維多利亞詩人的作品; 在馬蒂修斯雙目失明後,韋勒克則爲他有聲有色地朗讀斯賓塞的《仙后》,聆聽他對斯賓塞不同凡響的評論。
爲了準備《卡萊爾和浪漫主義》的論文,韋勒克於1924 年和1925 年兩次遊歷英國。當時的英國正處在對鄧恩、馬維爾等17 世紀玄學派詩人重新評價的熱潮中,這引起了韋勒克的極大興趣。就在這段時間內,他開始發表論文。第一篇文章是對《羅密歐與朱麗葉》的一種捷克文譯本的評論。隨後的文章討論拜倫、雪萊和其他浪漫主義詩人。在馬蒂修斯的.指導下,他完成了《卡萊爾和浪漫主義》的論文,提出卡萊爾反對啓蒙運動的武器是從德國浪漫主義那裏借來的新觀點,引起了學術界的注意。1926 年,年僅23 歲的韋勒克獲得語文學博士學位。
在捷克教育部的支持下,韋勒克第三次赴英,計劃完成關於“馬維爾和巴洛克以及拉丁詩歌關係”的專著。但在牛津大學他獲悉法國著名文學史家皮埃爾·勒古伊正在撰寫一部論馬維爾的鉅著,於是放棄原來的研究構想。後來,由於牛津大學的推薦,他獲得國際教育研究所的幫助,於1927 年秋到美國普林斯頓大學進修,參加了各種進修班的課程,但這些課程大都很難引人入勝,加上當時普林斯頓大學不授現代文學和美國文學,因此,他便轉而研讀門肯、凡·韋克·布魯克斯和新人文主義者巴比特和莫爾等人的著作。
此後,他在史密斯學院教授了一年德文,次年回普林斯頓,仍然教授德文,同時參加關於“黑格爾邏輯”的講習班。早先對卡萊爾的研究自然把他引向柯勒律治,而對柯勒律治的研究又不能不聯繫康德和謝林,於是他決定自己的第二篇論文寫“康德對英國的影響”。隨後,他取道英國回國,在大英圖書館仔細閱讀了柯勒律治《邏輯》的手稿,探索了這位英國詩人和批評家在借鑑康德思想中的得失。
1930 年秋,韋勒克回到查理大學,迅速完成了《康德在英國:1793—1838》的專著,並積極參加了布拉格語言學派的活動,他不僅在大學授課,教授英文,還把康拉德的《機會》、勞倫斯的《兒子與情人》等作品翻譯成捷克文,並用捷克、英、德等數種文字爲許多雜誌和布拉格學派的專刊撰寫評述理查茲、利維斯、燕卜蓀等劍橋批評家的文章。這個時期,俄國形式主義與捷克結構主義的理論引發了他強烈的興趣,他對什克洛夫斯基、雅柯布遜、穆卡洛夫斯基、英伽登等人的論著格外重視。
1935—1939 年,韋勒克執教於倫敦大學,爲布拉格語言學派文集第六卷撰寫了《文學史理論》的重要文章,在此文中他首次用英文評述了俄國形式主義和英伽登的現象學。而且在《細察》雜誌上與利維斯展開論戰,批評他對柏拉圖以來的理想主義和浪漫主義缺乏理解的錯誤。
1939 年春,希特勒的軍隊攻佔布拉格,韋勒克此時失去了生活來源,但他很快獲得了美國學者的援手。持新人文主義觀點的愛荷華州立大學文學院院長福斯特馳書邀請韋氏任該校英文系講師,韋氏夫婦途中在劍橋又停留了6 周,於當年9 月1 日也就是第二次世界大戰爆發的當天住進了愛荷華城的一幢住宅中。
在愛荷華州立大學,韋勒克開了“歐洲小說”的課程和“德英文學關係”的講習班,結識了幾位志同道合的同事,其中往來最密切的是奧斯汀·沃倫。當時的美國學界與英國學界大同小異,多數學者依然恪守老式的、實證主義的研究方法,而另一些學者則認爲應該對傳統的方法重新認識,兩派之間在究竟應該重視歷史批評還是審美批評、重視事實還是觀念等問題上不時進行論戰,但雙方都缺乏理論上的自覺。韋勒克支持福斯特的新人文主義立場及其領導的改革,併力圖在理論上做出闡述,他修改並重新發表了《文學史理論》,出版了《英國文學史的興起》(北卡羅來納大學出版社,1941 年),開始擔任《語文學季刊》的副編輯。
在這段時間內,韋勒克先後結識了“新批評派”的幾位主將:W.K.韋姆薩特、C.布魯克斯、A.泰特、R.P.沃倫。新批評派的理論給韋勒克留下深刻的印象,相形之下,他深深地感到新人文主義理論的缺憾,於是決定和奧斯汀·沃倫合作撰寫《文學理論》,重點討論文學藝術品的本質、功能、內部結構和形式等方面的特點,同時闡述文學與相鄰學科的關係。這本書把俄國形式主義、捷克結構主義與英美新批評的觀點有機地結合了起來。
由於戰爭,韋勒克中斷了與布拉格學派的聯繫,但他對理論的興趣卻有增無減。1944 年,他被提升爲教授,次年夏天,在洛克菲勒基金會的資助下,他與沃倫在馬薩諸塞州的劍橋進行了成功的合作,就《文學理論》的各個章節交換意見並完成了部分章節的寫作。
同年秋,他們返回愛荷華。這時消息傳來,他從前的導師馬蒂修斯在捷克獲得解放前夕去世了。他正打算回布拉格去繼承老師的事業時,耶魯大學表示願意給他提供一個教席。於是,他改變初衷,留在美國,並加入美國籍。這時,耶魯大學授予他榮譽碩士學位,邀請他參加“現代語言學會”會刊編輯部的工作。他被聘爲耶魯大學斯拉夫文學與比較文學教授,主講“俄國小說”。他深感這類課程的傳統設置與講法有先天的不足,因爲在他看來許多不同民族的文學都有內在聯繫,特別是上承古希臘羅馬傳統的歐洲文學理應被看作一個有機的統一體,因此,文學課程的設置與講授應該從過去的國別文學擴展到超越民族界限的領域中。1947 年和1948 年的兩個夏天,沃倫來到耶魯,與韋勒克繼續《文學理論》的寫作。
1947 年和1948 年,韋勒克先後在明尼蘇達大學和哥倫比亞大學做過講座。1948 年秋,耶魯大學建立比較文學系,韋勒克被聘爲首任系主任,併成爲當時新創刊的《比較文學》雜誌的編委。在該刊第1期上,他發表了與阿瑟·洛夫喬伊論戰的著名論文《文學史上的浪漫主義觀念》,批駁洛夫喬伊認爲西歐浪漫主義不是一個統一體的觀點。1949 年夏,韋勒克加入了J.C.蘭色姆、A.泰特和 Y.溫特斯等新批評派的行列,成爲肯庸學院的研究員。這一年,《文學理論》出版,此後,他便全力以赴投入《現代文學批評史: 1750—1950》的寫作中。
優秀短文:學與用
學好聽覺學習的建議短文
廢話文學是什麼意思網絡用語 廢話文學是什麼時候火的
大學獎學金申請書格式範文
淺談學習與興趣短文
在這個世俗的世界裏,如何學會活出不俗的自我美文
包文婧真的不會算數嗎 包文婧畢業於哪個大學
要學會學習別人的優點來彌補自己的缺點美文
文言文學習方法與技巧 文言文學習方法與技巧介紹
清明節作文500字小學生作文
文言文寫鋼鐵俠傳什麼情況 文言文鋼鐵俠傳原文全文
跟BTS學韓文 BTS韓文教學影片曝光
學期總結美文
詭異的光原文全文 一種美味原文
中國的世界文化遺產800字作文
大學生獎學金申請書範文
人與神的短文範文
網絡文學和傳統文學的發展史 網絡文學跟傳統文學能不能共榮
學游泳小學作文
於文文周杰倫什麼關係 於文文是誰
如何指導學生進行兒童文學的課外閱讀
小學入學須知範文
全球文學界的鼻祖:你知道幾位(圖)
小學生學習計劃書範文
放飛的大學夢美文
語文學習方法與技巧
看《失戀33天》 學文章白百何文藝搭配
美麗的校園小學作文
小學生學好語文的方法和技巧
於文文三個喉結是怎麼回事 於文文蒙面獻唱火力全開
大學入學須知的範文
我與醫學的第一次接觸短文
倒水的學問美文